TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.246 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.246 (CTH 771) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.246

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢ku‑i‑e⸣‑e[šwelcher:REL.NOM.PL.C

…		⸢ku‑i‑e⸣‑e[š
		welcher REL.NOM.PL.C

2′ ku‑i]‑⸢e⸣‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C ša‑š[a‑nu‑uš‑kán‑zizum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF

…	ku‑i]‑⸢e⸣‑eš	ša‑š[a‑nu‑uš‑kán‑zi
	welcher REL.NOM.PL.C	zum Schlafen veranlassen 3PL.PRS.IMPF

3′ ša‑ra‑a‑wa‑r]a‑anhinauf-:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C x[

ša‑ra‑a‑wa‑r]a‑an	ku‑i‑e‑eš
hinauf- PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	welcher REL.NOM.PL.C

4′ ]x nam‑manoch:ADV a‑ku‑w[a‑an‑zitrinken:3PL.PRS

…		nam‑ma	a‑ku‑w[a‑an‑zi
		noch ADV	trinken 3PL.PRS

5′ ]‑pí‑in a‑ku‑wa‑an‑z[itrinken:3PL.PRS

…		a‑ku‑wa‑an‑z[i
		trinken 3PL.PRS

6′ EGI]R‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dzu‑u‑[wa‑aš‑šu‑un‑na‑anZuaššunna:DN.ACC.SG.C

…	EGI]R‑an‑da‑ma	Dzu‑u‑[wa‑aš‑šu‑un‑na‑an
	danach ADV=CNJctr	Zuaššunna DN.ACC.SG.C

7′ ‑ia‑aš‑ši‑i]n EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dš[i‑u‑riŠiuri:DN.ACC.SG(UNM)

	EGIR‑an‑da‑ma	Dš[i‑u‑ri
	danach ADV=CNJctr	Šiuri DN.ACC.SG(UNM)

8′ ‑š]i‑in EGIR‑an‑da‑ma[danach:ADV=CNJctr

…		EGIR‑an‑da‑ma[
		danach ADV=CNJctr

9′ ‑d]a‑ma ḫi‑lam‑n[a‑ašTorbau:GEN.SG;
Torbau:GEN.PL DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG

…		ḫi‑lam‑n[a‑aš	DUTU‑un
		Torbau GEN.SG Torbau GEN.PL	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG

10′ ma‑ši‑i]a‑⸢aš‑ša⸣wieviel:GEN.SG=CNJadd;
wieviel:NOM.PL.C=CNJadd;
wieviel:GEN.PL=CNJadd;
wieviel:ACC.PL.C=CNJadd;
wieviel:D/L.PL=CNJadd Dx[

…	ma‑ši‑i]a‑⸢aš‑ša⸣
	wieviel GEN.SG=CNJadd wieviel NOM.PL.C=CNJadd wieviel GEN.PL=CNJadd wieviel ACC.PL.C=CNJadd wieviel D/L.PL=CNJadd

11′ ]xḪI.A‑i[a

Text bricht ab

…

0.35249400138855